Текст песни Перевод песни BTS (J-hope) — Safety Zone
посвящаю свои двадцатые
Я живу бесконечной жизнью
Я все вижу, но я отвечаю
Как будто оглянуться на меня, мой шум в ушах растет
мир быстро меняется
В этот момент он другой и одинокий
Больно, как будто нет союзников
Моя жизнь враг, враг становится все хуже
Боже мой
Живя в ногу, но скрипя
Как будто ты кричишь для меня
‘Сломать ногу’
В моей зоне хорошо вписывается в центр города
я встречаюсь с людьми
Как автомобили без управления движением
меня бьют тут и там
Почему меня нет? Куда ты идешь?
Если внимательно присмотреться к игре, там есть безопасная зона.
Да, я просто катаю ноги без смысла
Это как жестяной Порше
Я тоже хочу пойти, где это мышление?
Было ли это даже в моей голове?
Кто-то, должно быть, дал мне щедро
Где мой пень, чтобы оглянуться на мгновение?
Где луч света облегчения во тьме?
Тихий дом? Или это далекая синева?
Где моя безопасная зона
Налево, направо, прямо?
Какая у меня безопасная зона
это место? вон там? или Х?
Где луч света облегчения во тьме?
Тихий дом? Или это далекая синева?
Где моя безопасная зона
Налево, направо, прямо?
Какая у меня безопасная зона
это место? вон там? или Х?
Поддержка от людей, которым вы доверяете?
(Холодно, когда они тоже поворачиваются к ним спиной)
Люди, которые вели меня?
(Если подумать, это страшно)
те, кто делит кровь
Чувство долга, которому нельзя доверять
В наше время животные лучше людей
Но чувствую самоуничтожение
Это как закат на грани смерти
(Сияние, темнеет)
Свет, чтобы успокоить ночь и рассвет
(Правильно, для моего)
Где эта зона?
Как избежать крупных бедствий
моя зеленая зона
Но в тот момент, когда я выбираю этот путь
будет ли моя безопасная зона
Где луч света облегчения во тьме?
Тихий дом? Или это далекая синева?
Где моя безопасная зона
Налево, направо, прямо?
Какая у меня безопасная зона
это место? вон там? или Х?
Где луч света облегчения во тьме?
Тихий дом? Или это далекая синева?
Где моя безопасная зона
Налево, направо, прямо?
Какая у меня безопасная зона
это место? вон там? или Х?
ОРИГИНАЛ:
내 20대를 바치며
무궁무진한 삶을 살고 있어
다 보란 듯, 응답하지만
날 돌아보란 듯, 커지는 이명
세상은 빠르게 변하고
그 순간 다르게 외로워
괴로워, 아군은 없듯
내 삶이 적, 적 해져가
Oh my gosh
발맞춰 살아가지만, 삐걱대
애써 나를 위해 외치는 듯해
‘Break a leg’
In my zone, 도심 속 잘 맞춰
사람도 만나지만
교통정리가 안 된 차들처럼
이리 치이고 저리 치이곤 해
난 왜 없는데? 어디 가면 있는데?
게임마저 잘 보면 안전지대가 있던데
그래 의미 없이 발만 구르지
이건 마치 깡통 Porsche
나도 가고 싶은데 where is that mindset?
내 심리 속에서도 있기는 한 걸까?
그 누군가는 나에게 아낌없이 줬을 터인데
잠시 돌이켜보기 위한 내 그루터기는 어딨나?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue 일까?
Where’s my safe zone
왼쪽, 오른쪽, go straight?
What’s my safe zone
이곳? 저곳? or X?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue 일까?
Where’s my safe zone
왼쪽, 오른쪽, go straight?
What’s my safe zone
이곳? 저곳? or X?
믿어주는 사람들의 응원?
(그들도 등을 돌리면 차갑고)
날 이끈 people?
(잘 생각해 보면 두려워)
피를 나눈 사람도
털어놓을 순 없는 사명감
요즘은 사람보다 동물이 좋더라
But 느껴 자멸감
임종을 앞둔 노을 같아
(Shine, goes dark)
밤과 새벽을 달래줄 light
(Right, for mine)
Where’s that zone?
큰 재해도 피해 가는
나의 green zone
But 이 길을 선택하는 순간
있기는 할까? 나의 safe zone
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue 일까?
Where’s my safe zone
왼쪽, 오른쪽, go straight?
What’s my safe zone
이곳? 저곳? or X?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue 일까?
Where’s my safe zone
왼쪽, 오른쪽, go straight?
What’s my safe zone
이곳? 저곳? or X?