Текст песни BTS — For Youth Перевод Песни
«For Youth»
«Моей молодости…»
[Начало: j-hope, V, Jung Kook, Jin]
[Сэмпл: Джей-Хоуп, Ви, Джонгук, Чин]
Yeongwonhagopa
Я хочу тебя навсегда
Yeongwonhi sonyeonigo sipeo nan Aah
Я хочу быть мальчиком навсегда, а-а
Forever we are young
Мы молоды навечно
Narineun kkochip bi sairo
Под дождём из падающих лепестков лилии
Hemaeeo dallineun i miro
Я блуждаю и бегу по лабиринту
Forever we are young
Мы молоды навечно
Neomeojyeo dachigo apado
Даже если я упаду и поранюсь
Kkeuteopsi dalline kkumeul hyanghae
Я всё равно буду бесконечно бежать к своей мечте.
[Вступление: Джонгук, Чин, Ви]
If I never met you
Если бы я никогда не встретил тебя
Oh nan eotteon moseubilkka baby
О, я бы не был таким счастливым, детка
Every time I miss you (Miss you)
Каждый раз, когда я скучаю по тебе
Seupgwani dwaebeorin geu mal
Я повторяю слова, вошедшие уже в привычку
(It’s so true)
(Это истинная правда).
[Куплет 1: Ви, Чин, Чимин]
Nuneul tteoboni 10nyeon jeon
Когда я открыл глаза, ещё 10 лет назад
Nonhyeondongeul seoseongideon
Я бродил по Нонхён-дону [район Сеула]
Neomu swipge ureotgo
Мои слёзы текли так легко
Neomu swipge utdeon ttae
Когда раздавался твой смех
Maneun gyejeol dwie
И когда я оглядываюсь назад
Gyeou dwidorabwasseul ttae
После стольких смен времён года
You always here with us together
Ты всегда здесь, с нами вместе
And every second was forever, oh
И каждая секунда была вечностью, о-о.
[Куплет 2: РМ]
Cheukjeonghal su eomneun maeum
Мой ум был занят другим
Mikkeureojideon nae sal
Моя жизнь ускользала
Begaee meoriga daeumyeon
Твоя голова касалась подушки
Kkaeji ankil baraetdeon bam (Wake up)
И я не хотел просыпаться сегодня ночью (просыпаться)
Ijen nega inneun yeogi
Теперь ты здесь
This a new home to me
Для меня это новый дом
Eonjedeun doraol tenikka
Я вернусь в любое время
Baby, don’t you worry
Милая, не переживай
Uriga geonneun i giri
По этой дороге мы идём вместе,
Modu da giri doel teni
Всё будет хорошо.
[Припев: Ви, Чимин, Чин, Джонгук]
If I never met you
Если бы я никогда не встретил тебя
Oh nan eotteon moseubilkka baby
О, я бы не был таким счастливым, детка
Every time I miss you (Miss you)
Каждый раз, когда я скучаю по тебе
Seupgwani dwaebeorin geu mal
Я повторяю слова, вошедшие уже в привычку
(It’s so true)
(Это истинная правда)
You’re my best friend
Ты — мой лучший друг
For the rest of my life
На всю мою оставшуюся жизнь.
[Куплет 3: Джей-Хоуп, СЮГА]
Hana dul set
Раз, два, три
Uriui hap
Всё, что было
Itji mothae
Не могу забыть
Modeun sungan
Каждое мгновение
Oh naui bomnareul
О, мой весенний день
Chaegimjyeojun flower, deokbune nadawosseo
Я был похож на самого себя
Nal wirohae jun neoui geu musuhan mal
Благодаря цветку, что меня утешал
Geuge nal mandeun geoya
Твои бесчисленные слова
Geurae neon naui jeoleum
Успокаивали меня
Tto naui cheongchun
Да, ты моя молодость
Gomaun beot
Моя юность снова
Nae jarang, nae cheonguk, tto love
Мой благодарный друг
Sabangi kkamkkamhaetji
Моя гордость, мои небеса и моя любовь
Geu sai hanjulgi bit
Везде было темно
Jeongmal geudaeyeoseo dahaengiya cham
И это был луч света
Hamkkeime urin binnajana
Я очень рад, что это была ты
[Куплет 4: Чимин и Джей-Хоуп, Чимин и Ви, Чин, Ви]
Tto neomeojigo
Бегу
Ireukyeojugo
И снова падаю
Sseureojigido oh
Каждый раз ты поднимаешь меня
Geu son naemireo jugenni
Когда я на земле
Myeot beonideun ireonal teni
Ты протягиваешь мне руку
Himdeulmyeon jamsi swieodo dwae
Сколько ещё раз так будет?
Neol gidarimyeo eonjena igose
Если ты устал, лучше немного отдохнуть
Daydreamin’ ’bout us facin’
Я жду тебя, я всегда здесь
Really don’t wanna say it, but
Мои мечты — о нас.
[Припев: Чин, Чимин, Ви, Джонгук]
If I never met you
Если бы я никогда не встречал тебя
Oh nan eotteon moseubilkka baby
Если бы я никогда не встретил тебя
Every time I miss you (Miss you)
О, я бы не был таким счастливым, детка
Seupgwani dwaebeorin geu mal
Каждый раз, когда я скучаю по тебе
(It’s so true)
Я повторяю слова, вошедшие уже в привычку
You’re my best friend
(Это истинная правда)
For the rest of my life
Ты — мой лучший друг
I wish I could turn back time
На всю мою оставшуюся жизнь.
[Окончание: Чимин, Чин, Ви]
Modeun ge swipdeon geuttae (geuttae)
Когда всё будет легко когда-нибудь (легко)
Deo mani haejul geol geu mal (geu mal)
Я должен буду сказать тебе нечто большее (большее)
I’ll be with you
Я буду с тобой
For the rest of my life
Всю мою оставшуюся жизнь
Ooh, ooh
О-о, о-о
Rest of my life
Всю мою оставшуюся жизнью.
Оригинал текста BTS — For Youth на корейском:
[Korean:]
If I never met you
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Every time I miss you
습관이 돼버린 그 말
(It’s so true)
눈을 떠보니 10년 전
논현동을 서성이던
너무 쉽게 울었고
너무 쉽게 웃던 때
많은 계절 뒤에
겨우 뒤돌아봤을 때
You always here with us together
And every second was forever, oh
측정할 수 없는 마음
미끄러지던 내 삶
베개에 머리가 닿으면
깨지 않길 바랬던 밤 (Wake up)
이젠 네가 있는 여기
This a new home to me
언제든 돌아올 테니까
Baby, don’t you worry
우리가 걷는 이 길이
모두 다 길이 될 테니
If I never met you
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Every time I miss you
습관이 돼버린 그 말
(It’s so true)
You’re my best friend
For the rest of my life
하나 둘 셋
우리의 합
잊지 못해
모든 순간
Oh 나의 봄날을
책임져준 Flower 덕분에 나다웠어
날 위로해 준 너의 그 무수한 말
그게 날 만든 거야
그래 넌 나의 젊음
또 나의 청춘
고마운 벗
내 자랑 내 천국 또 Love
사방이 깜깜했지
그 사이 한줄기 빛
정말 그대여서 다행이야 참
함께임에 우린 빛나잖아
달리고
또 넘어지고
일으켜주고
쓰러지기도 Oh
그 손 내밀어 주겠니
몇 번이든 일어날 테니
힘들면 잠시 쉬어도 돼
널 기다리며 언제나 이곳에
Daydreaming about us facing
Really don’t wanna say it but
If I never met you
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Every time I miss you
습관이 돼버린 그 말
(It’s so true)
You’re my best friend
For the rest of my life
I wish I could turn back time
모든 게 쉽던 그때
더 많이 해줄 걸 그 말
I’ll be with you
For the rest of my life
Rest of my life