Текст песни aespa – I’m Unhappy (Перевод песни)
[Куплет 1: Зима, Жизель]
Остановил мою временную шкалу
Скучно день и ночь
скучно и скучно
Очевидный каждый день-ай-ай (Да)
Когда видишь нас в новой ленте, это как история из другого мира
Кроме меня, я счастлив, но я не в порядке (да-да)
[Перед припевом: Карина]
Каждый день все выглядят идеально
Как будто я один вышел из системы
Расстояние между этим миром и моим сердцем так далеко
[Припев: НинНин, Жизель, Зима, Карина]
Это как ад, да, я счастлив
Притворись счастливым, скажи тебе, но я счастлив
Занят канал для украшения с гордостью
Мне не любопытно, освободи меня
Это как ад, да, я счастлив, я несчастен
я несчастлив
[Куплет 2: НинНин, Жизель]
Это как в виртуальной реальности
кто настоящий я
Теперь я не знаю, что правильно, ты и я.
Скажи мне, что ты, что ты чувствуешь (Да)
У меня проблемы, проблемы исцеляются (Да)
Все, что мне нужно, это расслабиться (Да)
Если ты не можешь меня отпустить, сотри меня
[Перед припевом: Зима]
Каждый день все выглядят идеально
Как будто я один вышел из системы
Расстояние между этим экраном и моим сердцем так далеко
[Припев: Карина, Нин Нин, Жизель, Зима]
Это как ад, да, я счастлив
Притворись счастливым, скажи тебе, но я счастлив
Занят канал для украшения с гордостью
Мне не любопытно, освободи меня
Это как черт, я счастлив, я несчастен
Я несчастен, я несчастен
[Переход: Жизель, Карина, Ниннин, Зима]
Я хочу и мне это нужно (да, да)
Я хочу настоящую вещь (Ах)
Я хочу исцеления (Ооо)
пока я не опоздал
Удалите мою смелость, я не одинок
Это просто иллюзия?
задыхаюсь каждый день
Я хочу остановиться, да
Не знаю, что вы ищете
[Припев: НинНин, Карина, Зима, Жизель]
Отныне, скажи тебе, я так счастлив
Честно говоря, я так счастлив
Занят канал для украшения с гордостью
Уходи без сожалений, освободи меня
Я ненавижу мир, полный меня, а не меня, скажи тебе
я так счастлив я так счастлив
Оригинальный текст песни:
[Verse 1: Winter, Giselle]
멈춰버린 my timeline
지루해진 day and night
재미없고 따분해
뻔한 everyday-ay-ay (Yeah)
새 feed 속의 우릴 보면 마치 딴 세상 얘기 같아
나만 빼고 행복해 but, I’m not okay (Ye-yeah)
[Pre-Chorus: Karina]
다들 완벽해 보이는 매일
나 혼자만 logout된 듯이
이 세상과 내 마음의 거린 so far
[Chorus: NingNing, Giselle, Winter, Karina]
이건 마치 hell, yeah, I’m unhappy
행복한 척 tell ya but I’m unhappy
보란듯이 꾸미기 바쁜 feed
궁금하지 않아 난 set me free
이건 마치 hell, yeah, I’m unhappy, I’m unhappy
I’m unhappy
[Verse 2: NingNing, Giselle]
가상현실 속 같지
누가 진짜 나인지
이젠 뭐가 맞는지 몰라 you and me
Tell me what you, what you feelin’ (Ya)
I got trouble, trouble healin’ (Ya)
필요한 건 오직 chillin’ (Ya)
날 놓아줄 수 없다면 delete me
[Pre-Chorus: Winter]
다들 완벽해 보이는 매일
나 혼자만 logout된 듯이
이 화면 속과 내 마음의 거린 so far
[Chorus: Karina, NingNing, Giselle, Winter]
이건 마치 hell, yeah, I’m unhappy
행복한 척 tell ya but I’m unhappy
보란듯이 꾸미기 바쁜 feed
궁금하지 않아 난 set me free
이건 마치 hell ya, I’m unhappy, I’m unhappy
I’m unhappy, I’m unhappy
[Bridge: Giselle, Karina, NingNing, Winter]
I want and I need it (Yeah, Yeah)
난 진짜를 원해 (Ah)
원해 나의 힐링 (Ooh)
난 더 늦기 전에
용기내 delete, I’m not alone
허상뿐인가짠 no more
숨막힐 듯한 매일
I wanna stop, yeah
Don’t know what you looking for
[Chorus: NingNing, Karina, Winter, Giselle]
이제부턴 tell ya, I’m so happy
솔직하게 tell ya, I’m so happy
보란듯이 꾸미기 바쁜 feed
미련 없이 벗어나 set me free
내가 아닌 나로만 가득한 세상은 싫어 tell ya
I’m so happy, l’m so happy